Наталия Волкова (novayadoroga) wrote in kykymber_ru,
Наталия Волкова
novayadoroga
kykymber_ru

Category:

А вот еще тема

Давно меня волнующая. В основном говорить буду о поэзии, потому как это мне ближе, но наверняка и в прозе то же самое.
Очень часто на так называемых "мамских" форумах обсуждают стихи для детей и просто хватаются за голову, крича "Какой ужас! Как такое можно давать детям?!?" И это про стихи Хармса, Гиваргизова, Усачева, Ренаты Мухи.
Чаще всего речь идет о юмористических, сатирических стихах, стихах с двойным дном или игрой слов. В понимании мам стихи для детей должны быть добренькими и умильными. Так вот в чем проблема? У читателей не хватает чувства юмора?
Стихи предлагаются детям не по возрасту? Или все-таки поэты настолько далеки "от народа", что пишут больше для себя, чем для читателя?
Причем, современные родители точно так же осуждают Чуковского за его "Тараканище". Ведь какая жестокость: "Волки от испуга скушали друг друга"!
Мне лично кажется, что у нас все очень не хорошо с читательской культурой. Вот тут у меня был пост уже на эту тему:

http://novayadoroga.livejournal.com/287733.html
Вызвал длинное обсуждение.
Есть еще один вопрос. Граничащий с предыдущим.
Вот стихотворения американских, например, авторов. Сильверстайна, Доктора Сьюза, Прелутски.
Вот, например, стихотворение Джека Прелутски  в Переводе Михаила Лукашевича:

Скажи спасибо, что твой нос…

Скажи спасибо, что твой нос,
Везунчик, на лице пророс.
Подумай, вот была бы жуть,
Вскочи еще он где-нибудь!

Что, если бы твой нос, дружок,
Теснился между пальцев ног?
Ответь, весь день вдыхать готов
Ты аромат своих носков?

А если бы торчал твой нос
Над головой, среди волос?
Ты от щекотки до небес
По стенке мигом бы залез.

И в ухе нос принес бы вред
И натворил ужасных бед:
Малейший чих, как мощный шквал,
Твой бедный мозг бы сотрясал.

Но нет: твой нос, как на заказ,
Красуется чуть ниже глаз.
Так будь же счастлив, что твой нос
Не где-то – на лице пророс!

Вот как вы его воспринимаете? Нет, я знаю, что на "мамских" форумах от него ничего не оставят, но как оно вам? Просто хочется разобраться, в чем тут дело, в чем неприятие? Во вкусах? В отсутствии вкуса? В том, что "далеки от народа"?
А?
Tags: обсуждения
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 65 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →