?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Публикация моего перевода в журнале (№2, 2012), с очаровательной иллюстрацией Екатерины Головановой :)

кукумбер 2_12


оригинал стишка

Jack Prelutsky
Be Glad Your Nose Is on Your Face

Be glad your nose is on your face,
not pasted on some other place,
for if it were where it is not,
you might dislike your nose a lot.

Imagine if your precious nose
were sandwiched in between your toes,
that clearly would not be a treat,
for you'd be forced to smell your feet.

Your nose would be a source of dread
were it attached atop your head,
it soon would drive you to despair,
forever tickled by your hair.

Within your ear, your nose would be
an absolute catastrophe,
for when you were obliged to sneeze,
your brain would rattle from the breeze.

Your nose, instead, through thick and thin,
remains between your eyes and chin,
not pasted on some other place-
be glad your nose is on your face!

Comments

( 16 comments — Leave a comment )
lsoroka
Nov. 2nd, 2012 09:56 am (UTC)
Приятное известие! Поздравляю! Хотя у них уже вроде 5 номер вышел?
tarnegolet
Nov. 2nd, 2012 10:29 am (UTC)
Возможно. Но редакция посылает номер моей сестре в Петербург, и он пришел только вчера :)

Edited at 2012-11-02 10:31 am (UTC)
pyms
Nov. 2nd, 2012 10:10 am (UTC)
Ну вот и поздравляю.
Н.Пумс с приветом
tarnegolet
Nov. 2nd, 2012 10:30 am (UTC)
Спасибо за наводку :)
babanskaya2
Nov. 2nd, 2012 10:28 am (UTC)
отлично!))))
tarnegolet
Nov. 2nd, 2012 10:30 am (UTC)
Пасиб, Алена! :)
milka_why
Nov. 2nd, 2012 11:32 am (UTC)
Ой. А куда делись верхние комментарии? ЖЖ чудит? Или это я их не вижу?!
tarnegolet
Nov. 2nd, 2012 11:34 am (UTC)
Я подвесила это и у себя, и тут, в "Кукумбере". Может, поэтому? :))
milka_why
Nov. 2nd, 2012 11:38 am (UTC)
вот теперь точно ой.
вредно в шесть утра ложиться:)
tarnegolet
Nov. 2nd, 2012 11:39 am (UTC)
Еще вреднее в 5.15 вставать! *авторитетно* :)))
milka_why
Nov. 2nd, 2012 11:44 am (UTC)
*еще авторитетнее* это не вредно, это невозможно!
tarnegolet
Nov. 2nd, 2012 11:47 am (UTC)
Полностью согласна! Кому это знать, как не мне, встающей так уже 15 лет :(((
milka_why
Nov. 2nd, 2012 11:49 am (UTC)
да... это, наверное, даже ужаснее, чем нос меж пальцев ног
tarnegolet
Nov. 2nd, 2012 11:51 am (UTC)
И к носу можно привыкнуть... :)
pan_ohotnik
Nov. 2nd, 2012 11:45 am (UTC)
Фонетический ряд перевода, очень мягко говоря, оставляет желать лучшего. Не всякий диктор центрального канала способен выговорить фразу "Когда б в другом". Семантика тоже местами пострадала.
tarnegolet
Nov. 2nd, 2012 11:50 am (UTC)
Удачи! :)
( 16 comments — Leave a comment )

Profile

kykymber_ru
Литературный журнал «Кукумбер»
Журнал «Кукумбер»

Latest Month

April 2018
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow