January 22nd, 2012

А вот еще тема

Давно меня волнующая. В основном говорить буду о поэзии, потому как это мне ближе, но наверняка и в прозе то же самое.
Очень часто на так называемых "мамских" форумах обсуждают стихи для детей и просто хватаются за голову, крича "Какой ужас! Как такое можно давать детям?!?" И это про стихи Хармса, Гиваргизова, Усачева, Ренаты Мухи.
Чаще всего речь идет о юмористических, сатирических стихах, стихах с двойным дном или игрой слов. В понимании мам стихи для детей должны быть добренькими и умильными. Так вот в чем проблема? У читателей не хватает чувства юмора?
Стихи предлагаются детям не по возрасту? Или все-таки поэты настолько далеки "от народа", что пишут больше для себя, чем для читателя?
Причем, современные родители точно так же осуждают Чуковского за его "Тараканище". Ведь какая жестокость: "Волки от испуга скушали друг друга"!
Мне лично кажется, что у нас все очень не хорошо с читательской культурой. Вот тут у меня был пост уже на эту тему:

http://novayadoroga.livejournal.com/287733.html
Вызвал длинное обсуждение.
Есть еще один вопрос. Граничащий с предыдущим.
Вот стихотворения американских, например, авторов. Сильверстайна, Доктора Сьюза, Прелутски.
Вот, например, стихотворение Джека Прелутски  в Переводе Михаила Лукашевича:

Скажи спасибо, что твой нос…

Скажи спасибо, что твой нос,
Везунчик, на лице пророс.
Подумай, вот была бы жуть,
Вскочи еще он где-нибудь!

Что, если бы твой нос, дружок,
Теснился между пальцев ног?
Ответь, весь день вдыхать готов
Ты аромат своих носков?

А если бы торчал твой нос
Над головой, среди волос?
Ты от щекотки до небес
По стенке мигом бы залез.

И в ухе нос принес бы вред
И натворил ужасных бед:
Малейший чих, как мощный шквал,
Твой бедный мозг бы сотрясал.

Но нет: твой нос, как на заказ,
Красуется чуть ниже глаз.
Так будь же счастлив, что твой нос
Не где-то – на лице пророс!

Вот как вы его воспринимаете? Нет, я знаю, что на "мамских" форумах от него ничего не оставят, но как оно вам? Просто хочется разобраться, в чем тут дело, в чем неприятие? Во вкусах? В отсутствии вкуса? В том, что "далеки от народа"?
А?